lunes, 9 de enero de 2012

Rick Ross feat Drake & French Montana - Stay Schemin - Vídeo oficial subtitulado en español




Common ataco a Drake en la canción 'Sweet'. En la canción dice 'Algunos maricones cantando alrededor. Hijo de puta, no eres Frank Sinatra.'. El mismo Commom reconoció que esos versos era para Drake.
Y Drake hasta hoy no había respondido a Common.

Tras el salto os dejo la explicación de los versos de Drake:


Antes de nada, el vídeo no es una selección de imágenes al azar como los vídeos de Drake. El vídeo representa el entierro de Common y Pusha T.

Ahora la aclaración de los versos:


'Me molesta cuando los Dioses llegan a actuar como nenazas.'
Llama nenaza a Common por ofenderse tanto porque algunos raperos también hacen R&B

'Supongo que no todos los equipos vienen completos con negratas como nosotros.'
Aquí Drake ataca a Common y a Pusha T, ya que los dos están en el sello discográfico de Kanye West 'G.O.O.D. Music', y los dos atacaron a Drake.
Pusha ataca a Drake en 'Don't Fuck With Me', diciendo que Drake roba versos a otros raperos.

'Es por eso por lo que no veo la necesidad de competir con negratas como vosotros.'
Sus 'equipos' no son tan completos como YMCMB, así que Drake no se molesta ni en competir con ellos.

'Solo les pregunte que cuando me vean me hable, negrata, eso es todo.
No te escondas, como si nunca hubieras querido nada.'
En una actuación de Navidad, Drake dijo 'Si alguien tiene que decirme algo, que me lo diga en la cara. Que cante R&B no me hace un maricón.'

'Da la sensación de que el rap ha cambiado, había un tiempo en el que resistía.
Atrás cuando si un negrata llegaba era por un arma.
Hoy en día los negratas llegan solo para vender su disco.'
Se refiere a que Common saco 'Sweet' para darle promoción al disco y así poder vender mas copias.

'La chica quiere contarme secretos de un rapero.
Le dije a la puta que es mas atractivo cuando los guardas.'
Common estuvo saliendo con Serena Williams, y hubo rumores que decían que tras romper con Common, empezó a salir con Drake.

'Kobe esta cerca de perder 150 millones.
Kobe mi negrata, lo odio, tenia que ser el.
Puta, tu no estabas conmigo tirando en el gimnasio.'
Kobe Bryant va a divorciarse, y su futura ex-mujer seguramente se llevara 150 millones de dolares por el divorcio.
A Drake, y a mucha gente, le parece mal que se lleve tal cantidad de dinero cuando el que se machacaba en el gimnasio entrenando era Kobe, y no ella.

'Yo solo estoy con mi chica, tu y un maricón sois iguales.'
Drake llama maricón a Common, directamente.

'Eres como la puta linea de meta, nosotros no podemos esperar para encontrarnos contigo.
Pero déjame sacar mi mente de eso.
Joven rico hijo de puta, sacados de la mina del rap, con mis negratas.'
Common tiene 40 años, y Drake le dice que el esta al final de su carrera, mientras Drake todavía tiene muchos años por delante en el mundo del rap.


Aclaración de un versos de French:

'Le dieron a mi negrata Max 75.'
Max es un amigo de French, el cual esta cumpliendo una condena de 75 años por robo a mano armada, secuestro y asesinato.

16 comentarios:

  1. No sabes para cuando salen los dos vídeos nuevos de nicki Minaj según salen pronto, ella ha estado publicando en su twiter sobre el video...

    ResponderEliminar
  2. esta muy buena la rola y todo lo k le dice a common son unos grandes

    ResponderEliminar
  3. Creo que uno sale esta semana, no estoy seguro del todo.

    ResponderEliminar
  4. pedazo diss de drake!! Common le ha vuelto a contestar en un remix de esta cancion...

    ResponderEliminar
  5. common ataco a si no mas a drake? sin niuna anticipacion solo filtrando una rima en una cancion? me parece una mariconada de su parte, ya que se supone que es uno de los grandes.. cayo bajo

    drake lo mata al final del verso,drake va muuy fuerte y a todos los que odiaban antes a drake parece que ahora les gusta ya que no he visto ningun comentario como los de antes de take care jaja que coincidencia...

    ResponderEliminar
  6. Antes que todo... Gracias nuevamente por darte el tiempo de colocar la traducción y posterior explicación de la mayoría de los versos...

    Rozay,solido como siempre!
    Dreezy,notable!
    French,UNA REAL MIERDA!

    ResponderEliminar
  7. La respuesta de common a esta cancion es mucho mejor para mi, como el dice se dirije directamente e el, nada subliminal...! aparte es muy bueno el tio !!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. sera porque es UNA RESPUESTA :S? ovbiamente que debe ser mas directa porque tiene como base la misma canción para contestar.

      Eliminar
  8. Gracias por otra excelente traducción muy buena la canción Rick Ross estuvo muy bien... Drake su respuesta estuvo muy buena y French deja mucho que desear ,,,,

    ResponderEliminar
  9. haha muy pobre sus lineas eso no parese un "Beef"
    apesta el diss al igual que officer Ricky

    Atte Shady

    ResponderEliminar
  10. Hola, soy el que te puso en twitter que se ofrecía a ayudarte con las letras traducidas, solo quiero hacer una pequeña corrección, en el minuto 2:59, cuando dice "I'm just hittin' my pinnacle", tu lo traduces como "Yo solo estoy con mi chica", pero no significa eso, lo que significa es que "esta llegando a su punto mas alto" (de su potencial), en inglés "pinnacle" es la punta de un edificio puntiagudo, y se usa metaforicamente para señalar el punto mas alto de la carrera de alguien.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Vi tus comentarios el otro dia, pero estaba tan ocupado que no conteste en ese momento, y ahora no me salen los tweets, asi que no se como ponerme en contacto contigo.

      Eliminar
  11. No pienses en el futuro , piensa en el presente!!!

    ResponderEliminar